Перевод песни Alejandra Guzmán - Nueve vidas

Исполнитель Alejandra Guzmán
Трэк: Nueve vidas

Nueve vidas

9 жизней

Una felina de nueve vidas,Я кошка, у которой 9 жизней,Sobreviviente con un loco corazón.Героиня с безумным сердцем¹.Soy una fiera de cacería,Я охотница,Con la mirada puedo hacerte el amor.И одним взглядом я могу заняться с тобой любовью.
Siempre sigilosa en las noches soy peligrosa.Я всегда прячусь по ночам, я опасна.Y me gusta este juego entre tú y yo.И мне нравится эта игра между тобой и мной.
Quieres atarme, domesticarme.Ты хочешь связать меня и приручить.No pierdas tu tiempo, porque yo soy como soy.Не трать время, ведь я такая, какая есть.Puedes tenerme sin asfixiarme,Ты можешь обладать мной, не задушив,Porque en mi última vidaПотому что в последней жизниNo quiero morirme de amor.Я не хочу умереть от любви.Esta soy yo.Я такая.
Una gatita, muy consentida,Я кошечка, слишком избалованная,Pero que esconde un colmillo de león.Но скрывающая львиные клыки.Siempre sigilosa en las noches soy peligrosa.Я всегда прячусь по ночам, я опасна.

Y me gusta este juego entre tú y yo.И мне нравится эта игра между тобой и мной.
Quieres atarme, domesticarme.Ты хочешь связать меня и приручить.No pierdas tu tiempo, porque yo soy como soy.Не трать время, ведь я такая, какая есть.Puedes tenerme sin asfixiarme,Ты можешь обладать мной, не задушив,Porque en mi última vidaПотому что в последней жизниNo quiero morirme de amor.Я не хочу умереть от любви.Esta soy yo.Я такая.
Hoy saldré a buscar una presa más,Сегодня я отправлюсь на поиски другой добычи,Alguien nuevo con quien yo pueda jugar.Кого-то новенького, с кем я могу поиграть.
Quieres atarme, domesticarme.Ты хочешь связать меня и приручить.No pierdas tu tiempo, porque yo soy como soy.Не трать время, ведь я такая, какая есть.Puedes tenerme sin asfixiarme,Ты можешь обладать мной, не задушив,Porque en mi última vidaПотому что в последней жизниNo quiero morirme de amor.Я не хочу умереть от любви.Esta soy yo.Я такая.

1) Дословно:«Я кошка с девятью жизнями, выжившая с сумасшедшим сердцем».