Перевод песни AJR - Turning out

Исполнитель AJR
Трэк: Turning out

Turning out

Расту

I hold youЯ обнимаю тебя.I hold you closer than I ever knewЯ обнимаю тебя сильнее, чем когда-либо.I could doЯ мог бы и раньше так сделать,But I'm confusedНо я стеснялся.I thought I'd recognize when love was trueЯ думал, я узнаю, что такое настоящая любовь,But I'm confusedНо я ошибался...
Am I ready for love?Готов ли я к любви?Or maybe just a best friendИли мы просто лучшие друзья?Should there be a difference?Есть ли в этом вообще разница?Do you have instructions?У тебя есть ответы?Maybe I'm stuck on what I see on TVНаверное, я привык к тому, что вижу в телевизоре.I grew up on DisneyЯ вырос на Диснее¹,But this don't feel like DisneyНо это не так, как у Диснея...
You say I turned out fineТы сказала мне, что я вырос хорошим,I think I'm still turning outНо мне кажется, что я всё ещё расту.You say I turned out fineТы сказала мне, что я вырос хорошим,

I think I'm still turning outНо мне кажется, что я всё ещё расту.I think I'm still turning outНо мне кажется, что я всё ещё расту...
In my mindЯ представлял себе,I thought the birds would sing and sparks would flyЧто птицы запоют и полетят искры,But it's just quietНо тут лишь тишина.Am I cruel?Я плохой?Or am I ignorant or was I fooledИли я игнорщик, или я одураченBy the stories I knewИсториями, что я знал?
Am I ready for love?Готов ли я к любви?Or maybe just a best friendИли мы просто лучшие друзья?Should there be a difference?Есть ли в этом вообще разница?Do you have instructions?У тебя есть ответы?Maybe I'm stuck on what I see on TVНаверное, я привык к тому, что вижу в телевизоре.I grew up on DisneyЯ вырос на Диснее,But this don't feel like DisneyНо это не так, как у Диснея...
You say I turned out fineТы сказала мне, что я вырос хорошим,I think I'm still turning outНо мне кажется, что я всё ещё расту.You say I turned out fineТы сказала мне, что я вырос хорошим,I think I'm still turning outНо мне кажется, что я всё ещё расту.I hope you stick aroundНадеюсь, ты останешься со мной,We're gonna figure it outМы разберёмся, что к чему.Who can I turn to now?К кому мне сейчас обратиться,When I'm still turning outЕсли вдруг я ещё расту?When I'm still turning outЕсли вдруг я ещё расту?...
I'm a little kid, and so are youЯ лишь маленький ребёнок, и ты тоже.Don't you go and grow up before I doПочему ты не хочешь вырасти раньше, чем я?I'm a little kid with so much doubtЯ лишь маленький ребёнок, и у меня так много сомнений.Do you wanna be there to see how I turn out?Неужели ты хочешь остаться и смотреть, как я расту?I'm a little kid, and so are youЯ лишь маленький ребёнок, а ты — как я.Don't you go and grow up before I doПочему ты не хочешь вырасти раньше, чем я?I'm a little kid with so much doubtЯ лишь маленький ребенок, и у меня так много сомнений.Do you wanna be there to see how I turn out?Неужели ты хочешь остаться и смотреть, как я расту?I'm a little kid, and so are youЯ лишь маленький ребёнок, а ты — как я.Don't you go and grow up before I doПочему ты не хочешь вырасти раньше, чем я?I'm a little kid with so much doubtЯ лишь маленький ребёнок, и у меня так много сомнений.Do you wanna be there to see how I turn out?Неужели ты хочешь остаться и смотреть, как я расту?I'm a little kid, and so are youЯ лишь маленький ребёнок, а ты — как я.Don't you go and grow up before I doПочему ты не хочешь вырасти раньше, чем я?I'm a little kid with so much doubtЯ лишь маленький ребёнок, и у меня так много сомнений.Do you want to be there to see how I turn out?Неужели ты хочешь остаться и смотреть, как я расту?
'Cause I'm still turning outПотому что я ещё расту...

1) Disney — мультипликационная компания. В данной песне под «Диснеем» подразумевается характерная сказочная история принца и принцессы со счастливым концом.