Перевод песни Amaia - Yo invito

Исполнитель Amaia
Трэк: Yo invito

Yo invito

Я приглашаю

Estoy de vuelta otra vez,Я снова вернулась.Y tengo miedo de verteИ всякий раз, как оказываюсь здесь,Cada vez que paso por aquí,Мне страшно с тобой встречаться¹, —Miro al suelo al andar.Прохожу мимо, опустив глаза².Ya he conseguido aceptar que hay cosasЯ уже смирилась с тем, что есть вещи,Que nunca me van a ocurrir.Которые никогда со мной не случатся.
Ya no sé qué va a ser de mí,Я даже не знаю, что со мной станет,Pero sé que hoy me despido de ti.Но знаю, что сегодня я с тобой прощаюсь.Voy a hacerte cruz y raya.Я вычеркну тебя из своей жизни³.Me siento triste, pero liberada.Мне грустно, но я чувствую, что освободилась.
Hoy voy a invitar a todo,Сегодня я приглашу всех.Volver cuando amanezca,Вернусь на рассвете,Caerme, hacer el tonto,Едва держась на ногах⁴; буду валять дурака,Mandar todo a la mierda.Пошлю всех в з*дницу.
Hoy voy a invitar a todo.Сегодня я приглашаю всех.

¡La luna está preciosa!Как же прекрасна луна!Deciros cuánto os quiero,Скажу вам, как сильно я вас всех люблю,Gritar como una loca.Буду кричать, как сумасшедшая.
Estoy de vuelta otra vez,Я опять вернулась.Y volverás a mi menteИ снова буду думать о тебеCada vez que pase por aquí.Всякий раз, когда прохожу мимо.¿Por qué dejamos de hablar?Почему мы перестали разговаривать?¿Por qué rompimos sin más?Почему ни с того ни с сего мы с тобой порвали?Ya nada importa, ya ha llegado el fin.Да это уже и не важно, теперь всему пришёл конец.
Ya no sé qué va a ser de mí,Я даже не знаю, что со мной станет,Pero sé que hoy me despido de ti.Но знаю, что сегодня я с тобой прощаюсь.Voy a hacerte cruz y raya.Я вычеркну тебя из своей жизни.Me siento triste, pero liberada.Мне грустно, но я чувствую себя свободной.
Hoy voy a invitar a todo,Сегодня я приглашу всех.Volver cuando amanezca,Вернусь на рассвете,Caerme, hacer el tonto,Едва держась на ногах; буду валять дурака,Mandar todo a la mierda.Пошлю всех в з*дницу.
Hoy voy a invitar a todo.Сегодня я приглашаю всех.¡La luna está preciosa!Как же прекрасна луна!Deciros cuánto os quiero,Скажу вам, как сильно я вас всех люблю,Gritar como una loca.Буду кричать, как сумасшедшая.
Hoy voy a invitar a todo,Сегодня я приглашу всех.Volver cuando amanezca,Вернусь на рассвете,Caerme, hacer el tonto,Едва держась на ногах; буду валять дурака,Mandar todo a la mierda.Пошлю всех в з*дницу.
Hoy voy a invitar a todo.Сегодня я приглашаю всех.¡La luna está preciosa!Как же прекрасна луна!Deciros cuánto os quiero,Скажу вам, как сильно я вас всех люблю,Gritar como una loca.Буду кричать, как сумасшедшая.
Ya no sé qué va a ser de mí,Я даже не знаю, что со мной станет,Pero sé que hoy me despido de ti.Но знаю, что сегодня я с тобой прощаюсь.Voy a hacerte cruz y raya.Я вычеркну тебя из своей жизни.Me siento libre, pero rara…Я чувствую себя свободной, но при этом как-то странно..

Letra y música: Amaia Romero Arbizu, Cristian Quirante (Alizzz).

1) В оригинале — «видеть тебя».
2) В оригинале — «шагая, смотрю в землю».
3) «Hacer cruz y raya» (букв. «поставить крестик и тире/чёрточку» — образное выражение, означающее вычеркнуть кого-либо или что-либо из своей жизни, забыть.
4) В оригинале — «падать». Имеется в виду, что героиня выпьет много вина на вечеринке.